1
00:00:02,624 --> 00:00:06,795
[dramaattinen musiikki soi]

2
00:00:22,411 --> 00:00:24,613
[Helena]
Mitä teen ilman sinua?

3
00:00:25,980 --> 00:00:27,949
[huuhtaa, murisee]

4
00:00:32,887 --> 00:00:35,257
[huuhtaa]

5
00:00:38,293 --> 00:00:40,061
[hengittää raskaasti]

6
00:00:43,432 --> 00:00:47,402
[huutaa, murisee]

7
00:00:52,207 --> 00:00:53,308
[huutaa]

8
00:01:02,117 --> 00:01:03,285
[huutaa]

9
00:01:05,754 --> 00:01:08,223
[naruttaa]

10
00:01:08,523 --> 00:01:11,493
[hengittää syvään, yskii]

11
00:01:19,067 --> 00:01:23,338
[housut]

12
00:01:36,050 --> 00:01:37,118
[naruttaa]

13
00:01:40,889 --> 00:01:43,992
- [naruttaa]
- [dodo couing]

14
00:01:46,127 --> 00:01:47,296
[huutaa]

15
00:01:50,765 --> 00:01:52,734
- Hm?
- [dodo couing]

16
00:01:53,535 --> 00:01:57,506
[hengittää] Hei.
En satuta sinua.

17
00:01:57,606 --> 00:01:58,640
[koukuttelu]

18
00:02:01,676 --> 00:02:02,677
[koukuttelu]

19
00:02:02,844 --> 00:02:06,215
[huokaa] Sinulla on joitain
selittää mitä tehdä, pikku ystävä.

20
00:02:06,315 --> 00:02:07,282
[coos]

21
00:02:09,351 --> 00:02:10,919
- [huutaa]
- [dodo couing]

22
00:02:11,019 --> 00:02:13,322
[hengittää syvään] Mitä helvettiä?

23
00:02:15,524 --> 00:02:17,859
Älä kesytä
illalliseni siellä?

24
00:02:19,928 --> 00:02:20,995
[naruttaa]

25
00:02:21,930 --> 00:02:24,666
Sinun illallinen
on Raphus cucullatus,

26
00:02:24,866 --> 00:02:27,636
jota ei ole nähty elävänä
kolmesataa vuotta.

27
00:02:27,769 --> 00:02:31,473
Tämä olento on ihme!
Ja luulet sen olevan illallinen?

28
00:02:32,541 --> 00:02:36,845
[dodo couing]

29
00:02:38,947 --> 00:02:40,849
Olet uusi täällä. Tule.

30
00:02:41,049 --> 00:02:42,884
En ole menossa
missä tahansa kanssasi.

31
00:02:43,352 --> 00:02:45,220
Katso, en tiedä
mikä sairas peli

32
00:02:45,320 --> 00:02:46,288
sinä pelaat täällä, mutta...

33
00:02:46,455 --> 00:02:48,323
Et tiedä
miten pääsit tänne, eikö?

34
00:02:48,590 --> 00:02:51,192
Heräsit vedessä,
pesty rannalla.

35
00:02:52,694 --> 00:02:55,697
- Aivan. Se oli sama minulle.
- [koukuttelu]

36
00:02:57,165 --> 00:03:00,502
Sanotaan, että uskon sinua,
enkä väitä, että teen.

37
00:03:01,202 --> 00:03:04,873
Missä me sitten tarkalleen olemme?

38
00:03:05,240 --> 00:03:09,210
Helvetti jos tiedän.
Parempi kysymys on "milloin".

39
00:03:09,744 --> 00:03:11,813
- [dramaattinen musiikki soi]
- "Milloin"?

40
00:03:14,749 --> 00:03:17,452
Hei! Mitä tarkoitat "milloin"?

41
00:03:18,387 --> 00:03:21,089
Katso, poika, et jää eloon
seuraavat 30 minuuttia

42
00:03:21,089 --> 00:03:23,057
jos et tee
juuri niin kuin sanon.

43
00:03:23,858 --> 00:03:25,860
Nimi on Bob. Ja tämä paikka

44
00:03:25,994 --> 00:03:27,896
on paljon vaarallisempi
kuin tiedät.

45
00:03:30,098 --> 00:03:31,199
[coos]

46
00:03:32,734 --> 00:03:33,768
[Helena] Öh...

47
00:03:34,636 --> 00:03:36,471
[Bob] Tule,
meillä ei ole koko päivää, poika.

48
00:03:38,273 --> 00:03:40,909
[Helena] Joten miksi et ole
onko mitään vaatteita päällä?

49
00:03:41,543 --> 00:03:43,578
Vietin elämäni
univormu päällä,

50
00:03:43,945 --> 00:03:45,580
toisten käskyjen mukaan.

51
00:03:46,247 --> 00:03:47,716
Nyt olen saanut uuden alun,

52
00:03:47,716 --> 00:03:51,453
joten tässä, valitsen elää
aivan kuten luonto on tarkoittanut.

53
00:03:54,222 --> 00:03:55,624
[coos]

54
00:03:59,227 --> 00:04:00,629
[Bob] Tule takaisin tänne!

55
00:04:03,332 --> 00:04:05,867
- Lyön vetoa, että maistut kanalta.
- [hengitä ulos]

56
00:04:06,601 --> 00:04:08,236
[Bob]
Olen kyllästynyt marjojen syömiseen.

57
00:04:08,337 --> 00:04:10,071
- [henkäisee]
- [dodo couing]

58
00:04:10,305 --> 00:04:11,773
[Bob] Siellä oli 90 jalkaa korkea kallio

59
00:04:11,906 --> 00:04:14,576
ja laivaston aseiden pauhina
ampumalla Krautteja.

60
00:04:15,344 --> 00:04:17,346
Räjähdyksen saattoi tuntea
rinnassasi.

61
00:04:17,779 --> 00:04:19,581
Aivan kuten olimme
kohta rantautumassa,

62
00:04:19,581 --> 00:04:22,984
siellä oli kirkas valo,
ja kova ääni.

63
00:04:24,085 --> 00:04:25,587
Ja sitten heräsin tänne.

64
00:04:26,254 --> 00:04:28,557
Ja sinä olit siellä Normandiassa?

65
00:04:30,091 --> 00:04:32,661
Mutta se on mahdotonta.
Se tapahtui vuonna 1944.

66
00:04:34,963 --> 00:04:36,064
Minulle...

67
00:04:37,966 --> 00:04:39,334
se oli kaksi viikkoa sitten.

68
00:04:41,002 --> 00:04:42,471
Niin hullua kuin se voi olla.

69
00:04:43,237 --> 00:04:46,508
Mutta et voi kieltää
että olemme molemmat täällä nyt.

70
00:04:47,141 --> 00:04:49,177
- [musiikki vaimenee]
- Entä sinä?

71
00:04:49,978 --> 00:04:51,179
- [pehmeä musiikki soi]
- Olen...

72
00:04:51,312 --> 00:04:53,815
Olen 21. vuosisadalta.

73
00:04:54,349 --> 00:04:56,084
Joten sinun täytyy tietää
miten sota päättyy.

74
00:04:56,718 --> 00:05:00,989
Olet australialainen, eikö?
Yksi hyvistä tyypeistä. Onko me...

75
00:05:01,690 --> 00:05:04,025
Joo. [nauraa] ​​Joo. Me voitamme.

76
00:05:06,628 --> 00:05:08,830
Me voitamme. Hmm.

77
00:05:09,130 --> 00:05:11,165
- [dodo coos]
- [eläimet murisevat]

78
00:05:11,466 --> 00:05:12,867
[utelias musiikki soi]

79
00:05:13,201 --> 00:05:14,536
Meidän pitäisi päästä liikkeelle.

80
00:05:15,637 --> 00:05:16,638
[naruttaa]

81
00:05:19,841 --> 00:05:24,646
[eläimet huutavat, kiljuvat]

82
00:05:32,487 --> 00:05:33,488
minä...

83
00:05:35,690 --> 00:05:36,991
En voi uskoa sitä!

84
00:05:37,291 --> 00:05:40,261
[upea musiikki soi]

85
00:05:47,368 --> 00:05:49,303
[karjuu]

86
00:06:02,083 --> 00:06:04,519
- Usko se.
- Vau.

87
00:06:09,758 --> 00:06:10,925
[pehmeää musiikkia]

88
00:06:11,059 --> 00:06:14,028
[moderaattori] Seuraava hakijamme
voitti suuria vastoinkäymisiä

89
00:06:14,162 --> 00:06:16,631
tulla yhdeksi
jännittävimmistä äänistä

90
00:06:16,765 --> 00:06:18,399
- omalla alallaan.
- [huokaa]

91
00:06:18,399 --> 00:06:20,802
Ja hänellä on maine
olla yhtä hermostunut

92
00:06:20,902 --> 00:06:23,337
kuin pitkähäntäinen kissa huoneessa
täynnä keinutuoleja.

93
00:06:23,738 --> 00:06:26,074
[moderaattori] Kasvattaja
päättäväinen yksinhuoltajaäiti

94
00:06:26,174 --> 00:06:29,277
joka työskenteli täällä henkilökunnalla
Sydneyn yliopistossa...

95
00:06:31,179 --> 00:06:33,448
hän on esittänyt
uraauurtavia papereita

96
00:06:33,548 --> 00:06:37,486
paleontologian aloilla,
arkeologiaa ja geokemiaa.

97
00:06:37,586 --> 00:06:40,455
- [matkapuhelin soi]
- [huokaa]

98
00:06:46,027 --> 00:06:46,928
Hmm.

99
00:06:47,095 --> 00:06:48,930
[moderaattori] Saammeko esitellä
vastaanottaja

100
00:06:49,063 --> 00:06:50,799
viime vuoden apurahasta...

101
00:06:52,066 --> 00:06:56,304
- Tri Helena Walker!
- [yleisö taputtaa]

102
00:07:06,414 --> 00:07:07,582
[Helena huokaa]

103
00:07:09,851 --> 00:07:15,590
[epämääräinen puhe]

104
00:07:22,631 --> 00:07:23,865
[puhdistaa kurkkua]

105
00:07:24,398 --> 00:07:28,503
Valintateorian mukaan
olennon perinnölliset ominaisuudet,

106
00:07:28,603 --> 00:07:32,440
mukaan lukien sen henkiset näkökohdat,
ovat sopeutumista vaatimuksiin

107
00:07:32,440 --> 00:07:34,643
sen ekologisesta tilanteesta.

108
00:07:35,309 --> 00:07:38,947
Mutta entä jos luonnonvalinta
ei ollut ainoa mekanismi

109
00:07:38,947 --> 00:07:40,114
evoluutiosta?

110
00:07:41,349 --> 00:07:42,483
epigenomi,

111
00:07:42,817 --> 00:07:46,955
suojapakkaus
DNA ab...

112
00:07:47,689 --> 00:07:48,823
[puhdistaa kurkkua]

113
00:07:49,423 --> 00:07:52,160
... imee tämän vaikutuksen
ja vuorostaan

114
00:07:52,260 --> 00:07:54,262
määrittää mitkä geenit
ilmaistaan.

115
00:07:54,462 --> 00:07:56,430
Kaivauksessamme
Liaoningin maakunnassa...

116
00:07:58,132 --> 00:07:59,300
[puhdistaa kurkkua]

117
00:07:59,634 --> 00:08:01,570
Kaivauksessamme
Liaoningin maakunnassa,

118
00:08:01,670 --> 00:08:03,572
löysimme ryhmän
velociraptoreista

119
00:08:03,705 --> 00:08:05,540
joilla on epänormaalit kovakalvorenkaat,

120
00:08:05,674 --> 00:08:08,276
muodostuvat luut
silmän ympärillä oleva rakenne.

121
00:08:08,810 --> 00:08:12,380
On hyväksytty, että kaikki petturit
sopisivat parhaiten katsottavaksi yöllä

122
00:08:12,647 --> 00:08:14,115
ja hänellä oli huono päivänäkö.

123
00:08:14,215 --> 00:08:16,551
Mutta löysimme
merkittävää vaihtelua

124
00:08:16,685 --> 00:08:19,921
ympäristötekijöiden perusteella.
Mitä olento syö,

125
00:08:20,054 --> 00:08:23,491
sen käyttäytyminen,
sekä sisäisiä että ulkoisia.

126
00:08:23,758 --> 00:08:26,027
Kerätyt tiedot
dinosaurusten fossiileista

127
00:08:26,127 --> 00:08:28,730
paljastaa, että nämä ominaisuudet
ovat perinnöllisiä

128
00:08:28,897 --> 00:08:30,364
kestävällä tavalla.

129
00:08:31,733 --> 00:08:33,134
[yleisön jäsen 1]
Sinä ehdotat

130
00:08:33,234 --> 00:08:35,003
sitä luonnonvalintaa

131
00:08:35,003 --> 00:08:37,706
eikö ole mekanismi
evoluution puolesta?

132
00:08:38,139 --> 00:08:39,908
Ei ainoa mekanismi.

133
00:08:40,508 --> 00:08:42,844
Tiede on tavoittelua
totuudesta

134
00:08:43,344 --> 00:08:45,046
kaikessa monimutkaisuudessaan.

135
00:08:45,413 --> 00:08:46,715
[yleisön jäsen 2]
Eikö se ole totuus

136
00:08:46,815 --> 00:08:48,282
että hänellä on pidätysrekisteri?

137
00:08:49,718 --> 00:08:51,252
Miksi hänen pitäisi
saada apuraha,

138
00:08:51,352 --> 00:08:52,553
kaikista hakijoista?

139
00:08:57,258 --> 00:08:59,427
[epämääräinen puhe]

140
00:09:07,068 --> 00:09:08,236
[Helena] Olet täällä...

141
00:09:10,605 --> 00:09:11,706
Olen täällä.

142
00:09:12,440 --> 00:09:15,109
Hyvät naiset ja herrat,
professorit ja lahjoittajat.

143
00:09:16,077 --> 00:09:18,179
Käytön kautta
oppivan hermoverkon,

144
00:09:18,412 --> 00:09:20,749
voimme opiskella
epigeneettistä materiaalia

145
00:09:20,882 --> 00:09:22,583
esihistoriallinen megafauna,

146
00:09:22,884 --> 00:09:26,420
ja jonain päivänä saatamme jopa
pystyä rekonstruoimaan

147
00:09:26,520 --> 00:09:28,589
nämä olennot'
elämiä kokemuksia

148
00:09:28,723 --> 00:09:30,558
heidän fyysisistä jäänteistään.

149
00:09:31,225 --> 00:09:34,295
Tämä vie meidät pois
"vain niin" selityksistä

150
00:09:34,528 --> 00:09:38,933
esihistoriallisesta elämästä,
tuottaa testattavaa, todennettavaa,

151
00:09:38,933 --> 00:09:42,270
ja tieteellistä tietoa aiheesta
kuinka nämä olennot kehittyivät

152
00:09:42,837 --> 00:09:46,675
ja juuri mekanismeista
itse evoluutiosta.

153
00:09:46,975 --> 00:09:51,746
[epämääräinen puhe]

154
00:10:00,121 --> 00:10:05,860
[epämääräinen puhe]

155
00:10:06,695 --> 00:10:09,297
[herkkää musiikkia soi]

156
00:10:11,299 --> 00:10:12,300
No?

157
00:10:13,234 --> 00:10:18,406
- Menemme takaisin Kiinaan.
- [huudahtaa] Kyllä! Oi, tiesin sen!

158
00:10:19,507 --> 00:10:23,044
Tunsin ne rypistyneet,
pölyisiä, kuivuneita vanhoja fossiileja...

159
00:10:23,244 --> 00:10:25,780
Victoria! Pidä äänesi alhaalla.

160
00:10:25,880 --> 00:10:27,615
...en voinut pysäyttää Helenaani!

161
00:10:31,185 --> 00:10:32,453
Olen ylpeä sinusta.

162
00:10:32,821 --> 00:10:34,989
[huokaa] En olisi voinut tehdä sitä
ilman sinua.

163
00:10:35,990 --> 00:10:37,158
Ja sinun ei koskaan tarvitse.

164
00:10:37,892 --> 00:10:39,193
- [jäljittelee suudelmaa]
- [nauraa]

165
00:10:40,061 --> 00:10:43,331
[molemmat nauravat]

166
00:10:43,497 --> 00:10:44,733
Voi Helena!

167
00:10:47,001 --> 00:10:50,104
Lähdemme seikkailuun!
[nauraa]

168
00:10:50,872 --> 00:10:53,007
- [pehmeää synkkää musiikkia]
- [Bob murahtaa]

169
00:10:53,174 --> 00:10:55,844
Entä Stegosaurus?
Oletko nähnyt yhden niistä?

170
00:10:56,144 --> 00:10:57,478
piikkinen häntä?

171
00:10:57,746 --> 00:10:59,814
[Bob]
Liian kiireinen yrittää olla kuolematta.

172
00:11:00,448 --> 00:11:04,052
- Ne kaikki näyttävät minusta samalta.
- No, he eivät ole.

173
00:11:09,991 --> 00:11:11,359
[dinosaurus murisee]

174
00:11:11,525 --> 00:11:14,362
[Helena henkäisee]
Parasaurolophus!

175
00:11:15,463 --> 00:11:17,999
[murisee]

176
00:11:19,734 --> 00:11:21,235
Meidän pitäisi laittaa se pois
sen kurjuudesta.

177
00:11:21,736 --> 00:11:22,703
Stop.

178
00:11:24,172 --> 00:11:25,406
Se olisi ystävällisyyttä.

179
00:11:25,673 --> 00:11:27,641
Et edes tiedä
kuinka pahasti se sattuu!

180
00:11:29,543 --> 00:11:31,679
[murisee pehmeästi]

181
00:11:32,380 --> 00:11:35,483
Hmm. Meidän on jatkettava liikkumista.

182
00:11:37,952 --> 00:11:39,420
Mikään ei estä sinua.

183
00:11:42,656 --> 00:11:46,260
Mitä? [huijaa] Luuletko
Enkö osaa huolehtia itsestäni?

184
00:11:46,727 --> 00:11:49,063
[huokaa] Tiedän, että et voi.

185
00:11:51,565 --> 00:11:53,134
[hukkaa]

186
00:11:54,668 --> 00:11:55,904
Auta minua tässä.

187
00:11:57,305 --> 00:11:58,339
Tule.

188
00:11:59,540 --> 00:12:00,741
Uskomatonta.

189
00:12:05,814 --> 00:12:08,449
Varovainen. Se on sijoitettu sisään,
mutta se ei osunut

190
00:12:08,549 --> 00:12:09,818
kaikki suuret valtimot.

191
00:12:10,551 --> 00:12:11,585
Pidä se sellaisena.

192
00:12:12,954 --> 00:12:16,390
- [murisee kivusta]
- Hitaasti.

193
00:12:19,961 --> 00:12:21,930
[karjuu kivusta]

194
00:12:22,096 --> 00:12:24,598
Ei hätää,
sinä tulet pärjäämään.

195
00:12:24,732 --> 00:12:27,135
- [karjuu]
- [huudahtaa]

196
00:12:27,401 --> 00:12:28,402
Pelottavaa.

197
00:12:29,603 --> 00:12:32,706
Joo. Joo, se on sitä
soitamme sinulle.

198
00:12:33,474 --> 00:12:35,109
"Scary the Parasaur."

199
00:12:36,978 --> 00:12:38,379
[murisee]

200
00:12:41,315 --> 00:12:43,651
- [karjuu]
- [musiikki vaimenee]

201
00:12:47,488 --> 00:12:49,290
Joten,
et ole täysin sydämetön.

202
00:12:51,025 --> 00:12:52,026
Kiitos.

203
00:12:52,994 --> 00:12:54,328
Mistä tiedät niin paljon?

204
00:12:55,496 --> 00:12:58,833
Se oli-- on minun työni.

205
00:13:00,034 --> 00:13:03,271
Olen paleontologian professori
Sydneyn yliopistossa.

206
00:13:03,838 --> 00:13:06,307
Tutkin fossiileja
sellaisista olennoista.

207
00:13:06,607 --> 00:13:08,109
Oletko professori?

208
00:13:08,742 --> 00:13:10,811
En näe
miksi sen pitäisi olla niin järkyttävää.

209
00:13:11,179 --> 00:13:13,647
No, sinä olet...

210
00:13:13,747 --> 00:13:16,684
- a w-- [mutistaa, tukehtuu]
- [henkäisee]

211
00:13:18,319 --> 00:13:21,489
[dramaattinen musiikki soi]

212
00:13:28,162 --> 00:13:32,166
[huudot, housut]

213
00:13:36,637 --> 00:13:39,540
- [naruttaa]
- [karjuu]

214
00:13:41,609 --> 00:13:44,812
[karjuu]

215
00:13:45,046 --> 00:13:50,384
[huuhtelee, murisee]

216
00:13:51,385 --> 00:13:54,222
[naruttaa, huokaa]

217
00:13:57,992 --> 00:14:00,861
[epäselvä meteli]

218
00:14:08,502 --> 00:14:13,541
[kyläläiset huutavat]

219
00:14:15,243 --> 00:14:16,244
[kyläläinen] Apua!

220
00:14:18,012 --> 00:14:19,080
[nyyhkyttää, huutaa]

221
00:14:20,048 --> 00:14:21,849
[naruttaa]

222
00:14:23,017 --> 00:14:25,053
[hukkaa]

223
00:14:33,361 --> 00:14:35,496
Oi! Tänne, neiti!

224
00:14:38,699 --> 00:14:41,035
- [hukkaa]
- [murisee]

225
00:14:41,502 --> 00:14:42,503
murisee]

226
00:14:47,508 --> 00:14:49,377
Pysy aivan paikallaan.

227
00:14:49,777 --> 00:14:52,580
He eivät näe yhtä hyvin
päivällä. Teoreettisesti.

228
00:15:08,896 --> 00:15:09,964
Hmm.

229
00:15:11,699 --> 00:15:13,001
[Helena murahtaa]

230
00:15:17,705 --> 00:15:20,674
[naruttaa]

231
00:15:28,282 --> 00:15:32,286
- [Rockwell] Ei.
- [Helena housut]

232
00:15:32,453 --> 00:15:33,621
Hmm.

233
00:15:33,954 --> 00:15:35,656
[housut]

234
00:15:42,763 --> 00:15:43,964
[pehmeää musiikkia]

235
00:15:44,098 --> 00:15:47,935
[nykittää, huokaa]

236
00:15:52,340 --> 00:15:55,509
Olen täällä. Olet täällä.

237
00:15:56,810 --> 00:15:57,845
Olen pahoillani.

238
00:15:58,279 --> 00:16:01,182
[huokaa] Kerro minulle
muutat mieltäsi.

239
00:16:02,150 --> 00:16:04,785
[huokaa]
Mitä teen ilman sinua?

240
00:16:05,386 --> 00:16:08,189
Sinä... [suukkoja]
... pärjäät kyllä.

241
00:16:12,360 --> 00:16:15,196
He tarvitsevat minua, Helena.
Varsinkin tällä kertaa.

242
00:16:15,663 --> 00:16:17,665
Jim, Suhani, Nancy ja George,

243
00:16:17,765 --> 00:16:19,767
ei yksikään niistä
puhuu kieltä kuten minä.

244
00:16:21,235 --> 00:16:23,604
Konflikti siellä
pahenee päivä päivältä,

245
00:16:23,604 --> 00:16:26,207
ja pakolaiset
ei juuri ole tukea.

246
00:16:27,308 --> 00:16:28,509
Paitsi meille.

247
00:16:30,478 --> 00:16:34,182
Voin auttaa niitä ihmisiä.
Voin vaikuttaa.

248
00:16:35,383 --> 00:16:38,319
Tiedän, että se on hyvää tarkoitusta varten
ja tiedän, että sitä sinä teet,

249
00:16:38,486 --> 00:16:40,054
ja olet mahtava siinä.

250
00:16:40,654 --> 00:16:44,625
Mutta tämä... Jumala, Victoria,
se on... se on niin vaarallista.

251
00:16:45,493 --> 00:16:47,361
Siitä on kolme kuukautta
vuorilla,

252
00:16:47,361 --> 00:16:48,496
ja sitten olen kotona.

253
00:16:48,796 --> 00:16:50,831
[huokaa] Mutta tekee sen aina
täytyy olla sinä

254
00:16:50,831 --> 00:16:52,700
kuka pelastaa maailman, Victoria?

255
00:16:56,070 --> 00:16:58,572
olen niin,
niin anteeksi, että kaipaan Kiinaa.

256
00:17:03,043 --> 00:17:05,346
Mutta hei, mieti kaikkea
että saat tehtyä

257
00:17:05,346 --> 00:17:06,514
kun olen poissa.

258
00:17:06,880 --> 00:17:08,849
Täysi yöunet
ilman että minä kuorsaan,

259
00:17:08,982 --> 00:17:10,418
kokonaisia päiviä viimeistelyä varten

260
00:17:10,551 --> 00:17:12,886
kaunis satukirjasi
sivuprojekti.

261
00:17:13,020 --> 00:17:15,289
Ja tällä kertaa ilman minua
hämätä sisään,

262
00:17:15,389 --> 00:17:17,925
pussien kantaminen
tienvarsien appelsiineista

263
00:17:18,058 --> 00:17:20,594
ja liput konsertteihin
bändeille, joita vihaat.

264
00:17:20,694 --> 00:17:21,929
[Helena huokaa]

265
00:17:22,196 --> 00:17:24,598
Sänky on aina liian iso
kun olet poissa.

266
00:17:25,566 --> 00:17:28,869
No, kuvittele kuinka pierasin
chili-illan jälkeen

267
00:17:29,002 --> 00:17:30,438
ja olet kiitollinen, että olen poissa.

268
00:17:30,771 --> 00:17:32,406
[nauraa] ​​Victoria!

269
00:17:32,773 --> 00:17:35,943
Se... se oli 6.7
Richterin asteikolla.

270
00:17:36,277 --> 00:17:38,246
Vie minut takaisin sinne
juuri nyt,

271
00:17:38,612 --> 00:17:41,014
ja minä olen se
keinuttamaan maailmaasi.

272
00:17:41,014 --> 00:17:44,552
[nauraa] ​​Voi sanaleikkiä!
Puns, hän antaa minulle...

273
00:17:45,919 --> 00:17:48,456
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Avioero!

274
00:17:48,589 --> 00:17:51,425
[molemmat nauravat]

275
00:17:55,963 --> 00:17:57,298
[dramaattinen musiikki soi]

276
00:17:57,465 --> 00:18:00,100
- [hukkaa]
- [Helena vinkkaa]

277
00:18:01,269 --> 00:18:02,803
Sinun täytyy levätä, lapsi.

278
00:18:04,272 --> 00:18:06,140
[naruttaa] Kuka...

279
00:18:07,941 --> 00:18:09,109
Kuka sinä olet?

280
00:18:09,977 --> 00:18:13,080
Olen Sir Edmund Rockwell,
Arvoisa jäsen

281
00:18:13,080 --> 00:18:14,615
Royal Academysta
tieteistä,

282
00:18:14,715 --> 00:18:18,452
Hänen Majesteettinsa valtakunnasta,
Herramme vuosi 1890.

283
00:18:21,955 --> 00:18:23,123
[Helena huokaa]

284
00:18:24,358 --> 00:18:26,594
- Missä minä olen?
- [Rockwell] Hmm.

285
00:18:26,594 --> 00:18:28,529
Mikä sääli sellainen
ensimmäisistä kysymyksistä

286
00:18:28,629 --> 00:18:33,667
kysyt minulta,
En valitettavasti osaa vastata. [naruttaa]

287
00:18:35,169 --> 00:18:38,138
Kukaan ei tiedä missä
tai oikeastaan, mikä tämä paikka on.

288
00:18:39,540 --> 00:18:41,275
Jotkut luulevat sen olevan
tuonpuoleinen elämä,

289
00:18:41,775 --> 00:18:43,143
ja muut kiirastuli.

290
00:18:44,212 --> 00:18:45,513
Mutta kutsun sitä...

291
00:18:47,215 --> 00:18:48,282
arkki.

292
00:18:58,659 --> 00:19:01,529
[Helena]
Ja... ja mikä tämä paikka on?

293
00:19:01,962 --> 00:19:04,164
Tämä, lapsi, on leiri

294
00:19:04,365 --> 00:19:06,934
kenraali Gaiuksesta
Marcellus Nerva.

295
00:19:07,868 --> 00:19:09,036
Tule.

296
00:19:13,006 --> 00:19:14,542
[murisee]

297
00:19:26,954 --> 00:19:29,223
Tämä paikka,
tämä kaunis saari,

298
00:19:29,690 --> 00:19:32,993
pitää sisällään monia salaisuuksia,
ja minä tunnen heidät kaikki.

299
00:19:33,694 --> 00:19:35,195
Minun täytyy tuntea heidät kaikki.

300
00:19:37,197 --> 00:19:41,134
Mutta yhdestä asiasta olen varma.
Olemme upokkaassa

301
00:19:41,535 --> 00:19:45,739
josta vain vahvimmat
ja sopivin tulee esiin.

302
00:19:48,876 --> 00:19:52,580
[olennot murisevat, muhistuvat]

303
00:19:53,681 --> 00:19:57,050
Huh. Kiinnostavatko olennot sinua?

304
00:19:58,185 --> 00:20:00,354
He... he tekevät.

305
00:20:00,988 --> 00:20:03,591
Ja ymmärrätkö heidän luonteensa?

306
00:20:04,758 --> 00:20:07,361
Hmm. Tietenkin teet,
Eevan tyttärenä.

307
00:20:08,095 --> 00:20:10,764
Käärmeen tiet
tule toinen luonto.

308
00:20:11,465 --> 00:20:13,401
Niiden ei pitäisi olla
kohdellaan näin.

309
00:20:13,567 --> 00:20:15,569
Ei täällä ketään
pitäisi kohdella näin.

310
00:20:16,003 --> 00:20:18,038
Olemme tuoneet
nämä pedot kantapäähän,

311
00:20:18,171 --> 00:20:21,074
kuten oikeutemme ja velvollisuutemme on
ylivertaisina olentoina.

312
00:20:21,609 --> 00:20:24,177
Tilassa pidetty petoeläin
jatkuvasta nälästä?

313
00:20:24,545 --> 00:20:25,946
Et tiedä miten
mitä teet

314
00:20:26,046 --> 00:20:27,180
muuttaa niitä.

315
00:20:27,615 --> 00:20:29,850
Puhut naisena
joka on koulutettu

316
00:20:29,850 --> 00:20:32,185
- tieteissä.
- Olen.

317
00:20:32,320 --> 00:20:34,488
Sitten varmasti näkee
mitä meillä täällä on töissä

318
00:20:34,622 --> 00:20:36,724
ovat tieteellisiä periaatteita
luonnonvalinnasta,

319
00:20:36,724 --> 00:20:38,326
puhtaimmassa muodossaan.

320
00:20:39,092 --> 00:20:41,395
Vahvimpien selviytyminen.

321
00:20:42,129 --> 00:20:45,098
Mitä sinä täällä teet,
se ei ole tiedettä.

322
00:20:45,633 --> 00:20:47,935
Se on... se on julmuutta.

323
00:20:48,802 --> 00:20:52,740
- [murisee kivusta]
- [vartija murisee]

324
00:20:54,675 --> 00:20:58,045
- [murisee kivusta]
- [huokaa] Tämä on väärin.

325
00:20:59,279 --> 00:21:00,448
Kaikki tämä.

326
00:21:01,148 --> 00:21:03,451
Kerro sitten,
miltä valaistuneelta ajalta

327
00:21:03,451 --> 00:21:04,785
liitytkö meihin?

328
00:21:05,319 --> 00:21:08,656
Kasvosi niin puhtaat,
ja silmäsi niin kirkkaat

329
00:21:08,789 --> 00:21:10,458
- ja täynnä elämää.
- [naruttaa]

330
00:21:10,791 --> 00:21:14,127
- [hukkaa]
- Ei mitään tuosta järjettömyydestä nyt.

331
00:21:14,528 --> 00:21:16,196
Sinusta tulee hyvä tyttö

332
00:21:16,430 --> 00:21:18,566
ja auta minua ymmärtämään
nämä pedot.

333
00:21:20,701 --> 00:21:22,470
- [naruttaa]
- [Rockwell huokaa]

334
00:21:22,803 --> 00:21:24,237
[intensiivistä musiikkia]

335
00:21:25,339 --> 00:21:27,274
[naruttaa] Pysäytä hänet!

336
00:21:30,143 --> 00:21:36,116
[Helena housut, murisee]

337
00:21:43,624 --> 00:21:44,692
[naruttaa]

338
00:21:46,627 --> 00:21:48,328
[murisee]

339
00:21:51,699 --> 00:21:54,802
[housut, huudot]

340
00:22:02,142 --> 00:22:05,546
[koukuttelu]

341
00:22:09,282 --> 00:22:10,217
[naruttaa]

342
00:22:13,987 --> 00:22:16,023
[huutaa]

343
00:22:24,432 --> 00:22:29,870
[karjuu]

344
00:22:31,071 --> 00:22:32,406
[Helena huutaa]

345
00:22:34,742 --> 00:22:35,776
Ole hyvä!

346
00:22:36,176 --> 00:22:39,146
[latinaksi]

347
00:22:51,792 --> 00:22:52,860
Hmm.

348
00:22:53,794 --> 00:22:55,062
[englanniksi] Herrani.

349
00:22:55,162 --> 00:22:57,197
Tämä on yksi
Kerroin sinulle.

350
00:23:05,005 --> 00:23:06,607
[naruttaa]

351
00:23:08,442 --> 00:23:10,343
Aseta hänet
muiden vankien kanssa,

352
00:23:10,444 --> 00:23:11,579
toistaiseksi.

353
00:23:12,713 --> 00:23:15,716
Ja Rockwell,
sinun on todella opittava

354
00:23:15,716 --> 00:23:17,918
kuinka iskeä
kuin sadanpäällikkö!

355
00:23:18,051 --> 00:23:19,186
[Rockwell] Hmm.

356
00:23:22,490 --> 00:23:25,926
- [naruttaa]
- [vartija murisee]

357
00:23:26,627 --> 00:23:29,429
[Helena murisee, housut]

358
00:23:33,300 --> 00:23:34,401
[pehmeä musiikki soi]

359
00:23:46,079 --> 00:23:48,215
Kaikki on kunnossa. Pärjäämme.

360
00:23:51,785 --> 00:23:52,786
Jamie.

361
00:23:55,889 --> 00:23:58,559
Helena.
Mistä olet kotoisin, Jamie?

362
00:23:59,092 --> 00:24:01,261
Anno Domini 1746.

363
00:24:03,964 --> 00:24:04,998
[hengittää]

364
00:24:06,800 --> 00:24:09,970
Ei tarvitse pelätä, Helena.
Näimme tätä synkempiä päiviä,

365
00:24:10,070 --> 00:24:11,438
taistelevat
joukkueelle Bonnie Prince Charlie

366
00:24:11,438 --> 00:24:12,840
säälittävää englantia vastaan!

367
00:24:12,973 --> 00:24:15,643
Olin juuri ajanut terääni
pelkurimaisen roiston kautta,

368
00:24:15,809 --> 00:24:17,645
ja sitten nopeasti
kuin kukko,

369
00:24:17,778 --> 00:24:20,013
Heräsin täällä. Entä sinä?

370
00:24:20,480 --> 00:24:22,783
Sinun röyhkeyttäsi
ansaitsee korjauksen.

371
00:24:22,950 --> 00:24:23,984
[kireä musiikki soi]

372
00:24:24,184 --> 00:24:27,487
Kyllä. [hengittää terävästi]
Kyllä, näen tämän.

373
00:24:28,889 --> 00:24:33,093
Ihmettelen, miten olisi parasta lannistaa
sellaista ei-toivottua käytöstä?

374
00:24:35,896 --> 00:24:37,998
Viskeraalinen muistutus pitäisi tehdä.

375
00:24:38,498 --> 00:24:39,499
[olento murisee]

376
00:24:40,100 --> 00:24:42,970
[molemmat haukkovat henkeään]

377
00:24:43,637 --> 00:24:49,276
- Sinä.
- [askeleet jyskyttävät]

378
00:24:50,644 --> 00:24:52,713
[kaikki vinkua]

379
00:24:55,282 --> 00:24:57,317
[Rockwell]
Olet oikeassa, kultaseni.

380
00:24:57,885 --> 00:25:00,854
Eläinten nälkiintyminen
muuttaa heidän käyttäytymistään.

381
00:25:01,021 --> 00:25:02,055
[Jamie] Ei! [naruttaa]

382
00:25:02,155 --> 00:25:04,291
Mutta kaikki käytös
voidaan muokata.

383
00:25:05,225 --> 00:25:07,728
Tarjottiin oikeat työkalut
käytetään.

384
00:25:08,361 --> 00:25:09,897
Ei! Ole hyvä!

385
00:25:10,230 --> 00:25:14,334
[huikkaa] Ei!
Helena, auta minua!

386
00:25:15,002 --> 00:25:15,936
[huikkaa]

387
00:25:16,169 --> 00:25:17,204
Hän ei tehnyt mitään väärää!

388
00:25:17,304 --> 00:25:20,608
Se... se olin minä!
Olen pahoillani! [nyyhkyttää] Olen pahoillani!

389
00:25:20,908 --> 00:25:21,942
Ei vielä.

390
00:25:24,712 --> 00:25:27,948
- Mutta sinä tulet olemaan.
- [murskahtaa]

391
00:25:29,049 --> 00:25:32,419
- [hukuttaa]
- Ei! Ei, älä tee tätä!

392
00:25:37,591 --> 00:25:39,426
[murisee]

393
00:25:40,493 --> 00:25:44,164
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on sinun kanssasi.

394
00:25:44,164 --> 00:25:46,634
Vain ne jotka tietävät
heidän paikkansa...

395
00:25:47,034 --> 00:25:50,037
- [murisee]
- ...selviää.

396
00:25:50,170 --> 00:25:55,743
Jumala, rukoile puolestamme...
Ei, ei, ei, kiitos.

397
00:25:55,743 --> 00:25:59,079
- [Helena hengittää]
- [Jamie] Ole hyvä!

398
00:25:59,647 --> 00:26:03,250
- [Jamie huokaa]
- [Helena itkee, murisee]

399
00:26:10,624 --> 00:26:13,526
Sinulla on tämä tyttö
kiittää mielenosoituksesta.

400
00:26:14,194 --> 00:26:16,463
Tottelemattomuus puhdistetaan.

401
00:26:16,964 --> 00:26:20,901
Toivottavasti opit
oppitunti tänään, Helena.

402
00:26:23,637 --> 00:26:27,675
[nyyhkyttää]

403
00:26:35,415 --> 00:26:36,884
[nyyhkyttää] Se on minun syytäni.

404
00:26:39,486 --> 00:26:43,090
Kaikki on minun syytäni. [nyyhkyttää]

405
00:26:57,237 --> 00:26:58,238
[huokaa]

406
00:27:00,573 --> 00:27:02,309
[huikkaa]

407
00:27:06,346 --> 00:27:10,450
[pehmeää synkkää musiikkia]

408
00:27:18,191 --> 00:27:19,426
[huokaa]

409
00:27:22,796 --> 00:27:24,631
- Hmm.
- [ovikello soi]

410
00:27:39,312 --> 00:27:43,851
[Helena nyyhkyttää] Ei!

411
00:27:44,251 --> 00:27:46,019
[poliisi 1] Pelkään
Minun on kerrottava se

412
00:27:46,186 --> 00:27:48,155
hän on kadonnut
sisällissodassa.

413
00:27:48,388 --> 00:27:51,658
[henkäisee]

414
00:27:51,825 --> 00:27:53,827
[poliisi 2]
Uskoimme, että hänet tapettiin.

415
00:27:55,062 --> 00:27:57,664
[Helena itkee]

416
00:27:58,665 --> 00:28:01,034
- [naruttaa]
- [lasi särkyy]

417
00:28:03,570 --> 00:28:06,539
[poliisi 2] Kuuntelemme
lähetyksen kameroiden yli

418
00:28:06,840 --> 00:28:10,043
- väittää murhaansa.
- [nyyhkyttää]

419
00:28:10,310 --> 00:28:13,213
- [Victoria] Helena?
- [nyyhkyttää, hautoo]

420
00:28:23,323 --> 00:28:29,129
[nyyhkyttää]

421
00:28:42,409 --> 00:28:44,077
- [laukaus]
- [Victoria henkäisee]

422
00:28:44,411 --> 00:28:46,713
[dramaattinen musiikki soi]

423
00:29:13,073 --> 00:29:15,475
[huutaa]

424
00:29:17,978 --> 00:29:23,716
[henkäisee, housut]

425
00:29:24,084 --> 00:29:25,252
[pehmeää musiikkia]

426
00:29:28,188 --> 00:29:29,689
[suomeksi]
Kuulin tyhjän mahasi

427
00:29:29,789 --> 00:29:30,924
sieltä.

428
00:29:31,391 --> 00:29:35,262
[englanniksi] Anteeksi,
Minä... En ymmärrä.

429
00:29:41,468 --> 00:29:42,669
Kiitos.

430
00:29:44,504 --> 00:29:46,874
- [askeleet lähestyvät]
- [henkäisee]

431
00:29:49,176 --> 00:29:53,580
Pelottavaa? [nauraa]
Miten pääsit vapaaksi? [nauraa]

432
00:29:56,116 --> 00:29:57,951
Jatka. Joku saattaa löytää sinut.

433
00:30:14,301 --> 00:30:16,369
[askeleet lähestyvät]

434
00:30:16,769 --> 00:30:19,039
- [henkäisee]
- Tuo uhmakas.

435
00:30:19,139 --> 00:30:22,642
Yleiset toiveet
kuulustella häntä.

436
00:30:23,010 --> 00:30:25,478
[jännittävä musiikki soi]

437
00:30:26,046 --> 00:30:27,080
[naruttaa]

438
00:30:31,084 --> 00:30:33,887
[Annika, suomeksi]
Jos sinulla on toinen kuolema,

439
00:30:34,554 --> 00:30:40,327
tee siitä hyvä kuolema.
Ei ole mitään muuta pelättävää.

440
00:30:51,905 --> 00:30:52,872
[naruttaa]

441
00:31:09,022 --> 00:31:10,357
[naruttaa]

442
00:31:18,298 --> 00:31:22,936
[latinaksi]

443
00:31:52,799 --> 00:31:55,735
[huikkaa]

444
00:32:03,543 --> 00:32:04,577
[Nerva] Hmm.

445
00:32:06,446 --> 00:32:08,815
[englanniksi]
Joukkovelkakirjat sellaiselle pienelle puellalle?

446
00:32:09,549 --> 00:32:12,119
Rockwell on täytynyt löytää sinut
vaarallista tosiaan.

447
00:32:12,952 --> 00:32:16,023
[nauraa] Vaikka kuvittelen
hänellä oli se tulossa.

448
00:32:17,624 --> 00:32:18,658
[naruttaa]

449
00:32:24,331 --> 00:32:26,466
Joten mikä on nimesi, tyttö?

450
00:32:27,567 --> 00:32:28,601
[epäröi]

451
00:32:28,735 --> 00:32:32,505
Helena, Dominus. Helena Walker.

452
00:32:32,772 --> 00:32:36,676
Helena. Hmm. Huonosti sanottu nimi.

453
00:32:37,944 --> 00:32:40,013
Joten tuletko
tuhotakseen tämän paikan

454
00:32:40,847 --> 00:32:42,782
kuin Helen toi tuhon
Troijaan?

455
00:32:43,183 --> 00:32:45,018
Se ei ole tarkoitukseni,
Dominus.

456
00:32:45,852 --> 00:32:48,521
Minä... Heräsin täällä.

457
00:32:49,522 --> 00:32:51,191
Heräsikö täällä minkä jälkeen?

458
00:32:52,225 --> 00:32:53,493
On vain yksi tapa

459
00:32:53,626 --> 00:32:55,128
että me kaikki tulemme olemaan
tässä maassa

460
00:32:55,128 --> 00:32:57,764
kuolleista,
Kävelijöiden Helena.

461
00:32:57,764 --> 00:32:58,965
[hukuttaa]

462
00:32:59,466 --> 00:33:01,868
Joten mikä se oli,
joku klaani ryöstää kyläsi?

463
00:33:02,169 --> 00:33:06,073
Iskeekö rutto?
Mikä sinä olit, tyttö?

464
00:33:06,973 --> 00:33:10,843
Opettaja, Dominus. Tutkija.

465
00:33:11,678 --> 00:33:16,015
Tutkija, vai mitä?
Kuinka monta heimoa valloitit?

466
00:33:16,716 --> 00:33:19,986
Vai olitko vain joku
kauppiaan tytär?

467
00:33:20,253 --> 00:33:23,790
Minun aikakauteni tutkiminen
ei tarkoittanut valloitusta.

468
00:33:24,524 --> 00:33:25,625
[pilkkaa]

469
00:33:26,193 --> 00:33:28,328
opiskelin historiaa,
Dominus.

470
00:33:28,728 --> 00:33:31,364
Eivät vain etruskit
ja foinikialaiset,

471
00:33:31,864 --> 00:33:35,868
mutta mitä oli ennen heitä,
kun oli vain petoja,

472
00:33:36,236 --> 00:33:37,237
ja jumalat.

473
00:33:39,506 --> 00:33:40,573
Matkustin ympäri maailmaa

474
00:33:40,673 --> 00:33:42,175
oppiaksesi lisää
juuri eläimistä

475
00:33:42,175 --> 00:33:43,576
jotka asuttavat tämän paikan.

476
00:33:45,512 --> 00:33:47,747
Olento jolla ratsastaa,
minun aikanani,

477
00:33:47,847 --> 00:33:50,049
kutsutaan
"liskojen tyrannikuningas".

478
00:33:50,550 --> 00:33:53,386
Huolellisella kasvatuksella,
voisit luoda sellaisen

479
00:33:53,520 --> 00:33:57,557
melkein puolet taas korkeampi.
Olen itse nähnyt luut.

480
00:33:59,759 --> 00:34:04,431
Tiedä sitten pedot.
Voitko... Onko se mahdollista?

481
00:34:06,733 --> 00:34:08,435
Heidän luonteensa on vaikea.

482
00:34:09,302 --> 00:34:11,604
Haluat saada
suurempaa hallintaa heille.

483
00:34:13,072 --> 00:34:14,006
Hmm.

484
00:34:14,141 --> 00:34:15,908
No, he ovat itsepäisiä eläimiä,
epäilemättä,

485
00:34:16,008 --> 00:34:18,911
mutta olen tuonut ne
kantaa tarpeeksi hyvin.

486
00:34:19,546 --> 00:34:24,117
Rockwell on tehokas
siinä, mitä hän kutsuu "ehdoitukseksi".

487
00:34:24,684 --> 00:34:28,121
Mitä tahansa Rockwell on kertonut sinulle,
hän on väärässä.

488
00:34:31,124 --> 00:34:33,726
Sinun täytyy huolellisesti
hallita ympäristöään.

489
00:34:34,261 --> 00:34:37,730
Tämä tuottaa mukautuksen
haluamaasi alistumiseen.

490
00:34:38,498 --> 00:34:40,367
Luonnonfilosofi

491
00:34:40,367 --> 00:34:42,235
joka voisi hallita
nämä käärmeet...

492
00:34:44,737 --> 00:34:46,506
Voisit olla vielä hyödyllinen minulle...

493
00:34:47,774 --> 00:34:48,775
Helena.

494
00:34:49,942 --> 00:34:50,977
Mistä lähtien tulit tänne?

495
00:34:51,278 --> 00:34:54,247
Melkein kaksituhatta vuotta
aikasi jälkeen, Dominus.

496
00:34:54,247 --> 00:34:58,185
Siihen mennessä Rooman valtakunta
oli kaatunut kauan sitten.

497
00:34:59,652 --> 00:35:02,422
Hmm. Joten, Rockwell ilmoitti minulle.

498
00:35:03,156 --> 00:35:04,657
Vaikka se ei ollut yllätys,

499
00:35:04,791 --> 00:35:07,260
mätä huomioon ottaen
saastuttaa sen johtajuuden.

500
00:35:09,095 --> 00:35:13,300
Ehkä minun tapani ilmestyvät
sivistymätön sinun silmillesi.

501
00:35:14,100 --> 00:35:18,171
Minä... Olen nähnyt
paljon matkoillani, Dominus,

502
00:35:19,105 --> 00:35:22,209
mutta en ole koskaan nähnyt
mitään tämän paikan kaltaista.

503
00:35:24,544 --> 00:35:28,748
Mutta tiedä tämä,
minkä tahansa minun täytyy tehdä, sen teen.

504
00:35:29,616 --> 00:35:31,484
Maailma, jonka tunnen
ei ole sinun maailmasi,

505
00:35:31,484 --> 00:35:34,387
ja se ei jaa
moraalisi.

506
00:35:35,922 --> 00:35:37,690
Mikä oli valtakuntasi, Helena?

507
00:35:37,957 --> 00:35:40,193
Olen kotoisin paikasta nimeltä
"Terra Australis"

508
00:35:40,327 --> 00:35:44,397
- omalla kielelläsi.
- Australia? Hmm.

509
00:35:44,997 --> 00:35:47,099
Ja miksi sitä kutsutaan
omalla kielelläsi?

510
00:35:49,302 --> 00:35:50,303
Kotiin.

511
00:35:52,805 --> 00:35:55,708
Joo, tiedän kotoa.

512
00:35:57,544 --> 00:35:59,312
Ne asiat, jotka jätimme taaksemme.

513
00:36:03,115 --> 00:36:05,585
[herättävä musiikki soi]

514
00:36:06,118 --> 00:36:08,388
Jos siis todella olet
filosofi,

515
00:36:08,488 --> 00:36:12,559
näytä sitten minulle
kuinka käytän... tätä.

516
00:36:17,597 --> 00:36:20,867
Tämän maailman legendoja
kuvaa kolme tällaista esinettä.

517
00:36:20,967 --> 00:36:22,168
Yksi minulla on täällä.

518
00:36:22,435 --> 00:36:24,504
Kaksi on hajallaan
tämän maan yli

519
00:36:25,037 --> 00:36:29,075
vihollisteni käsissä.
[hukuttaa, hengittää]

520
00:36:30,009 --> 00:36:33,346
Tämä kirjoitus osoittaa
että kun minulla on kaikki kolme,

521
00:36:33,846 --> 00:36:37,250
Saan suurempaa voimaa
kuin mikään koskaan tiedetty,

522
00:36:37,350 --> 00:36:40,553
ja voi lähteä
tämä kirottu kuolemanjälkeinen elämä.

523
00:36:42,722 --> 00:36:44,924
palaan
aikani Roomaan,

524
00:36:45,057 --> 00:36:47,527
armeijan kärjessä,
joiden kaltaisia ei ole imperiumia

525
00:36:47,527 --> 00:36:48,595
on koskaan nähnyt.

526
00:36:48,928 --> 00:36:51,731
Caesar itse
kumartuu edessäni,

527
00:36:51,931 --> 00:36:54,734
ja lakaisin sivuun
korruptoitunut eliitti,

528
00:36:54,834 --> 00:36:56,569
tehdä tilaa uudelle tilaukselle

529
00:36:56,569 --> 00:36:58,905
jossa kuka tahansa voimakas mies
voi olla--

530
00:37:00,873 --> 00:37:03,710
Sinä puhuit
legendoista, Dominus?

531
00:37:11,117 --> 00:37:14,287
Sinä pikku kyykäärme!
Ajatteletko myrkyttää viinini?

532
00:37:14,387 --> 00:37:16,255
Ei, en myrkyttänyt viiniä,
Kenraali.

533
00:37:16,589 --> 00:37:18,124
Sen jälkeen kun säästin sinua?

534
00:37:18,325 --> 00:37:22,094
Sen jälkeen kun arvostin
nostaaksesi asemaasi?

535
00:37:22,194 --> 00:37:23,596
- [naruttaa]
- [Helena murisee]

536
00:37:23,863 --> 00:37:29,636
[hukkien]

537
00:37:30,903 --> 00:37:35,274
- [naruttaa]
- [naruttaa]

538
00:37:36,108 --> 00:37:41,914
[molemmat murisevat]

539
00:37:43,883 --> 00:37:49,822
- [hukuttaa]
- [hermo voihkii]

540
00:37:51,157 --> 00:37:52,359
[naruttaa]

541
00:37:52,892 --> 00:37:54,594
[Helena] Olisit
maistanut eron.

542
00:37:54,794 --> 00:37:59,966
[huokaa] Ei, juoksin vain pienen
Achatina limusegnis etana

543
00:38:00,066 --> 00:38:01,534
kupin reunaa pitkin.

544
00:38:01,801 --> 00:38:03,936
Ilmeisesti he ovat sukulaisia
kartio etanan,

545
00:38:04,136 --> 00:38:07,840
olento minun ajaltani.
Sen eritteet ovat myrkyllisiä.

546
00:38:08,074 --> 00:38:10,710
- [naruttaa]
- Ei riitä tappamaan sinua.

547
00:38:11,177 --> 00:38:13,380
Mutta riittää muutamaksi tunniksi
halvauksesta.

548
00:38:14,547 --> 00:38:17,249
[molemmat murisee]

549
00:38:17,450 --> 00:38:19,285
[kireä dramaattinen musiikki soi]

550
00:38:29,195 --> 00:38:31,831
[hukkaa]

551
00:38:41,708 --> 00:38:42,842
Mm.

552
00:38:49,949 --> 00:38:52,018
[housut, murisee]

553
00:38:59,426 --> 00:39:03,996
[nuuskaa, murisee]

554
00:39:08,167 --> 00:39:10,537
- [naruttaa]
- Luuhun asti ilkeä.

555
00:39:10,703 --> 00:39:14,874
- [henkäisee, tukehtuu]
- Vartijat!

556
00:39:15,408 --> 00:39:16,743
- [Rockwell murisee]
- [Helena murisee]

557
00:39:17,009 --> 00:39:20,212
- [Rockwell] Nouse ylös.
- [housut]

558
00:39:20,447 --> 00:39:23,215
- [Rockwell] Nouse ylös!
- En voi.

559
00:39:24,350 --> 00:39:28,521
- [naruttaa]
- [vartijat murisevat]

560
00:39:30,189 --> 00:39:32,459
Likainen, rappeutunut tyttö!

561
00:39:33,860 --> 00:39:35,027
[naruttaa]

562
00:39:37,263 --> 00:39:40,867
- [huutaa]
- [murisee]

563
00:39:42,635 --> 00:39:44,537
[huutaa]

564
00:39:47,874 --> 00:39:51,210
- [hukuttaa]
- [Rockwell murisee]

565
00:39:57,784 --> 00:40:03,222
[Helena murisee]

566
00:40:09,295 --> 00:40:11,297
- Pelottavaa!
- [Pelottava murina]

567
00:40:11,430 --> 00:40:12,965
Meidän on vapautettava vangit!

568
00:40:14,233 --> 00:40:20,039
[hermo murisee]

569
00:40:20,673 --> 00:40:22,241
[dramaattinen musiikki soi]

570
00:40:22,775 --> 00:40:25,945
[huutaa]

571
00:40:30,049 --> 00:40:35,922
[Helena housut, murisee]

572
00:40:36,422 --> 00:40:39,826
- Tule, tule, tule!
- [Pelottavia karjuuksia]

573
00:40:44,096 --> 00:40:45,331
[huuhtaa]

574
00:40:47,967 --> 00:40:48,968
Se toimii.

575
00:40:49,335 --> 00:40:52,238
Tule, pidä kiirettä!
Ei ole paljon aikaa.

576
00:40:53,305 --> 00:40:55,808
[suomeksi]
Kiitollisuudella, rohkea soturi!

577
00:40:58,978 --> 00:41:03,015
[hukkaa, hengittää syvään]

578
00:41:06,285 --> 00:41:09,088
[koukuttelu]

579
00:41:09,255 --> 00:41:10,823
[englanniksi] Hyvä on, sinä myös!

580
00:41:10,923 --> 00:41:12,491
[coos]

581
00:41:12,892 --> 00:41:15,127
[naruttaa] Hmm.

582
00:41:25,137 --> 00:41:26,739
- [murisee]
- Älykäs.

583
00:41:28,741 --> 00:41:31,277
[Nerva murisee]

584
00:41:34,013 --> 00:41:36,215
[olento kiljuu, murisee]

585
00:41:37,316 --> 00:41:39,886
- [naruttaa]
- [hukkaa]

586
00:41:40,319 --> 00:41:41,821
Mutta ei tarpeeksi fiksu.

587
00:41:44,290 --> 00:41:45,291
Sinä!

588
00:41:48,227 --> 00:41:49,996
- [naruttaa]
- Mene!

589
00:41:52,231 --> 00:41:57,036
- [Pelottava murina]
- [housut]

590
00:42:00,740 --> 00:42:06,412
[molemmat murisee, voihkii]

591
00:42:07,880 --> 00:42:09,215
[Pelottava murina]

592
00:42:10,683 --> 00:42:11,851
Ei

593
00:42:17,690 --> 00:42:20,960
- [vartija huokaa]
- [Rockwell huutaa]

594
00:42:24,530 --> 00:42:25,397
[naruttaa]

595
00:42:28,067 --> 00:42:30,169
[huuhtaa, huutaa]

596
00:42:30,803 --> 00:42:32,605
- [hukkaa]
- [Pelottava murina]

597
00:42:35,174 --> 00:42:38,344
[naruttaa]
Hän pakenee. Tuo noita!

598
00:42:38,945 --> 00:42:40,079
Varoitin sinua, Nerva,

599
00:42:40,179 --> 00:42:42,448
hän on kuin ei mitään
olemme koskaan nähneet.

600
00:42:42,715 --> 00:42:46,085
Matkailija, jolla on tällainen tieto!

601
00:42:46,285 --> 00:42:48,788
[huokaa] Hän varasti esineen.

602
00:42:50,723 --> 00:42:52,725
Hän varasti tieni kotiin.

603
00:42:53,459 --> 00:42:55,261
Otan hänet kiinni.

604
00:42:55,928 --> 00:42:59,966
Ja kun olen valloittanut Rooman,
Otan myös hänen maailmansa.

605
00:43:00,733 --> 00:43:03,836
Otan häneltä kaiken.

606
00:43:08,808 --> 00:43:09,842
Vain tunnissa,

607
00:43:09,942 --> 00:43:11,577
Australialaiset tulevat olemaan
jotkut ensimmäisistä

608
00:43:11,577 --> 00:43:13,145
soittamaan uutta vuotta.

609
00:43:13,245 --> 00:43:15,614
Mikä on sinun omasi
Uuden vuoden lupaus?

610
00:43:16,115 --> 00:43:18,217
[synkkää musiikkia]

611
00:43:22,554 --> 00:43:26,693
[Helena nyyhkyttää]

612
00:43:47,279 --> 00:43:49,682
[Pelottava murina]

613
00:43:53,886 --> 00:43:56,022
- [dodo coos]
- [Pelottava murina]

614
00:43:56,322 --> 00:44:00,326
- [Helena murisee]
- [murisee]

615
00:44:01,427 --> 00:44:07,033
- [hukua, huutaa kivusta]
- [koukuttelu]

616
00:44:07,867 --> 00:44:13,539
[dramaattinen musiikki soi]

617
00:44:24,751 --> 00:44:28,454
- [dodo couing]
- [huhkisee kivusta]

618
00:44:35,061 --> 00:44:36,362
[hukkaa]

619
00:44:55,181 --> 00:44:56,248
[Victoria] Olen täällä.

620
00:44:58,918 --> 00:44:59,919
Olet täällä.

621
00:45:01,587 --> 00:45:02,922
Olet edelleen täällä.

622
00:45:09,929 --> 00:45:11,730
[huuhtaa]

623
00:45:11,864 --> 00:45:17,804
[hukkien]

624
00:45:20,773 --> 00:45:25,812
[naruttaa, housut]

625
00:45:30,749 --> 00:45:36,522
[huutaa, huutaa, housut]

626
00:45:44,230 --> 00:45:46,232
Mitä teen ilman sinua?

627
00:46:06,252 --> 00:46:07,820
Aion selviytyä.

628
00:46:09,621 --> 00:46:12,191
[teemamusiikki soi]

629
00:47:32,671 --> 00:47:35,007
[teemamusiikki päättää]

630
00:47:35,007 --> 00:47:40,007
LADATTU WWW.AWAFIM.TV:stä

631
00:47:35,007 --> 00:47:45,007
Uusimmat elokuvat ja sarjat tekstitetyillä
Vieraile WWW.AWAFIM.TV:ssä tänään


